Bart è stato il mio capo in PHILIPS, e poi un mio collega. Una persona che ha avuto una presenza ed un ruolo nella mia preparazione professionale. Il nostro linguaggio è transnazionale. Chi mi conosce sa che i rapporti interpersonali sono tra le cose più preziose che si collezionano durante le azioni del vivere.

Caro Flavio,

Nous nous trouvons déjà à la fin de 2015, un paio di giorni e ci troviamo in 2016, incredibile. Una settimana fa ho festeggiato il mio 90 anniversario, sono verdaderamente entrato, comment j’ai l’abitudine de dire à les derniers 100 mètres du traject de ma vie que j’ai parcouru jusqu’ici.

Prima di scriverti due righe j’ai relu la lettre que tu m’avais envoyée à la fin de l’année passée, une lettre pleine des circonstances de ta famiglia. Tu, transferito a Ascona, la salute, tes contacts avec la famiglia à  Correzzana et quand je relis la letre, une fois, deux fois en regardant la fotografia sur mon bureau di un Flavio giovanotto, insieme coi collaboratori degli anni ’60 et le placard que tu élèves, dicendo “Siamo la fogna del M.E.C”, allora le temps d’antan inévitablement me revient  alla memoria.

J’espère que tu m’écriras encore un up-date de tes circonstances de ta vie, malheureusement nos contacts sono scarsi, mais c’est, aussi de ma part, mais a si es la vida.

Avec moi, nous, les choses se développemt au ritme des progrès degli anni. Je suis d’une nature contemplative, et quand je fais la réflexion de ma vie, considérant les personnes qui ont été dúne influence notable dans ma vie, je me rends toujours compte que tu a été d’une influence remarquable, dans la période italienne de mon travail. Tu es un entrepreneur d’une créativité exceptionelle, et quando je vois les fotos de la Doxal actuelle, le numéro e personnes qui y travaillent dans une variation d’activités, je me rends compte une fois de plus que tu a eu la vision, la créativité et le courage du vrai entrepreneur que tu es et qui tu as toujours eté.

Caro Flavio, Pour terminer faccio gli auguri per il 2016 a te a tutta la tua famiglia.

J’attends, et j’espère recevoir, ta réponse,
Un forte abbraccio.

Bart